Светлана Ермакова (ermakova_s_i) wrote,
Светлана Ермакова
ermakova_s_i

оцените, пожалуйста

Вот моя фраза и варианты ее перевода. Какой перевод вам больше нравится? Оцените не точность, а красоту, афористичность.

Любовь - это желание другому добра. А значит, свободы.

1. Love is a well-wishing to the partner. And therefore, giving him freedom.

2. To love is to wish somebody well, which means freedom.

3. To love is to wish the other good, which means to wish the other freedom.

4. To love mean to wish one good. And thus, freedom.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 14 comments